Instrucciones para hacer un donativo

Habitamos espacios y los transformamos únicamente con nuestra presencia en ellos. Sin embargo, hay quien sigue negándonos. Una ciudad que construimos juntas y que nos invisibiliza en nuestras mismas calles; esas que caminamos, esas que guardan nuestras huellas, esas que nos acogen y que cuidamos. Con tanto solo diez calles con nombre de mujer en toda nuestra ciudad, desde Artetas proponemos un concepto nuevo de territorio que surge a través de una antigua denominación de la ciudad de Estella-Lizarra. Un mapa en femenino para incluirnos a todas: “Campo de estrellas”.

Espazioak bizi gara eta bertan egonda eraldatu egiten ditugu. Hala ere, bada oraindik gure existentzia ukatzen duenik. Elkarrekin eraikitzen dugun hiria, gure kaleetan ikusezin bihurtzen gaituena; oinez ibiltzen garen horiek, gure aztarnak gordetzen dituzten horiek, hartzen gaituzten eta zaintzen ditugun horiek. Emakume izena duten hamar kale bakarrik daude gure hiri osoan, eta Artetasengandik lurraldearen kontzeptu berri bat proposatzen dugu, Lizarrako hiriaren izen zahar baten bidez sortua. Emakumezkoen mapa bat, guztiok sartzeko: “Izar-zelaia”.

Instrucciones para hacer un donativo

– En primer lugar, con los dedos índice y pulgar,  proceda a presionar con suavidad la protuberancia llamada pezón.

– A continuación, sin soltarlo, haga un ligero movimiento hacia atrás, de forma que este y la zona redondeada, llamada aureola, se eleven.

– Verá que aparece una cavidad, y es por ella por donde, en este momento, puede introducir el donativo que buenamente desee realizar.

– Por último, haga todo el proceso anterior de forma inversa, para que aureola y pezón queden como estaban y usted, libre de presiones, pueda irse.

Vuestro donativo hará posible  que esté mapa, se convierta en numerosos mapas de mano que formen parte de la vida de la comunidad.

Teta-hucha donada por Nerea Urra, La Casa de las Arañas.

———————————————–

Dohaintza egiteko argibideak

-Lehenik eta behin, eskuak desinfektatu badituzu, hatz erpuruarekin eta hatz erakuslearekin, leuntasunez estutu titiburua deitzen zaion gorunea.

-Gero, askatu gabe, egin mugimendu txikibat atzerantz, horrela titiburua eta alde borobila, areola izenekoa, altxa daitezen.

– Barrunbe bat agertzen dela ikusiko duzu, eta horren bidez, momentu honetan, egin nahi duzun dohaintza sar dezakezu.

– Azkenean, egindako prozesu guztia alderantziz egin, areola eta titiburua zeuden moduan egon daitezen eta zuk, presiorik gabe, alde egin dezazun.

Zuen dohaintzak ahalbidetuko du mapa hau komunitatearen bizitzaren parte izango diren eskuko mapa ugaritan bihurtzea.

Nerea Urrak, La Casa de las Arañas, dohaintzan emandako titi – itsulapikoa.