Inicio

«La loba, la vieja, la Que Sabe, está dentro de nosotras. Florece en la más profunda psique del alma de las mujeres, la antigua y vital Mujer Salvaje. Ella describe su hogar como ese lugar en el tiempo donde el espíritu de las mujeres y el espíritu de los lobos hacen contacto. Es el punto donde el Yo y el Tú se besan, el lugar donde las mujeres corren con los lobos (…)».
-Clarissa Pinkola-

Habitamos espacios y los transformamos únicamente con nuestra presencia en ellos. Sin embargo, hay quien sigue negándonos. Una ciudad que construimos juntas y que nos invisibiliza en nuestras mismas calles; esas que caminamos, esas que guardan nuestras huellas, esas que nos acogen y que cuidamos. Con tanto solo diez calles con nombre de mujer en toda nuestra ciudad, desde Artetas proponemos un concepto nuevo de territorio que surge a través de una antigua denominación de la ciudad de Estella-Lizarra. Un mapa en femenino para incluirnos a todas: “Campo de estrellas”.

Espazioak bizi gara eta bertan egonda eraldatu egiten ditugu. Hala ere, bada oraindik gure existentzia ukatzen duenik. Elkarrekin eraikitzen dugun hiria, gure kaleetan ikusezin bihurtzen gaituena; oinez ibiltzen garen horiek, gure aztarnak gordetzen dituzten horiek, hartzen gaituzten eta zaintzen ditugun horiek. Emakume izena duten hamar kale bakarrik daude gure hiri osoan, eta Artetasengandik lurraldearen kontzeptu berri bat proposatzen dugu, Lizarrako hiriaren izen zahar baten bidez sortua. Emakumezkoen mapa bat, guztiok sartzeko: “Izar-zelaia

Vuestro donativo hará posible que esté mapa se convierta en numerosos mapas de mano que formen parte de la vida de la comunidad.